1
00:00:05,205 --> 00:00:07,708
2
00:00:13,680 --> 00:00:15,489
Te haré un precio.
3
00:00:15,916 --> 00:00:18,226
¿Estarías interesado en eso?
4
00:00:20,821 --> 00:00:22,425
No, no.
5
00:00:22,623 --> 00:00:25,433
6
00:00:27,227 --> 00:00:30,174
- Se me resbaló la mano.
- Buena manera de romperte los dedos.
8
00:00:39,773 --> 00:00:40,945
¿Carterista?
9
00:00:41,742 --> 00:00:42,982
Intento de carterista.
10
00:00:45,112 --> 00:00:46,250
Estoy caminando.
11
00:00:49,316 --> 00:00:52,388
- Siro, ¿vienes?
- Te encontraré pronto.
12
00:00:56,423 --> 00:00:57,697
¿Interesado?
13
00:00:58,492 --> 00:00:59,698
Tal vez.
14
00:01:01,495 --> 00:01:03,600
¿Cuánto cuesta?
15
00:01:03,997 --> 00:01:05,203
¿Qué?
16
00:01:11,605 --> 00:01:13,312
Siempre quieres que te rompan la mano.
17
00:01:14,074 --> 00:01:15,712
Más probable que
sea tu cabeza.
18
00:01:25,552 --> 00:01:27,429
- Veo que trajiste ayuda.
- Llévatelo.
24
00:03:33,714 --> 00:03:37,355
En cada uno de nosotros
quema el alma de un guerrero.
20
00:03:38,452 --> 00:03:42,901
En cada generación, algunos
son elegidos para demostrarlo.
21
00:03:45,859 --> 00:03:49,671
Hace siglos, en un
tiempo de furia y oscuridad,
22
00:03:50,130 --> 00:03:52,701
el destino unió a 3 desconocidos
23
00:03:53,066 --> 00:03:55,103
Un monje - Kung Lao...
29
00:03:57,003 --> 00:03:59,108
...un guardia exiliado - Syro...
30
00:04:01,575 --> 00:04:03,612
...y un ladrón, Taja.
31
00:04:04,778 --> 00:04:06,758
Que tienen que defender
el Reino Tierra
24
00:04:06,947 --> 00:04:09,257
de las fuerzas de Outworld.
25
00:04:11,284 --> 00:04:13,230
Luchando por sus vidas...
26
00:04:14,654 --> 00:04:16,429
...luchando por tu honor...
35
00:04:17,624 --> 00:04:18,830
¡Tu alma es mía!
28
00:04:19,025 --> 00:04:20,766
Y luchando por su reino.
29
00:04:20,961 --> 00:04:22,565
Es una carga que tienes que soportar.
30
00:04:25,832 --> 00:04:27,641
En un torneo llamado...
31
00:04:29,269 --> 00:04:31,180
...Mortal Kombat.
32
00:04:33,039 --> 00:04:34,609
33
00:04:37,244 --> 00:04:38,746
¿Qué pasa si equilibramos eso un poco?
34
00:04:41,314 --> 00:04:45,820
¡Esperar! Lo conozco.
Dicen que ganó Mortal Kombat.
35
00:04:46,019 --> 00:04:49,262
¡Es el monje! ¡Es Kung Lao!
¡Rápido! ¡Venir!
36
00:04:51,725 --> 00:04:53,033
¿Está bien?
37
00:04:54,661 --> 00:04:55,696
Sí.
38
00:04:56,563 --> 00:04:57,906
¿Por qué no me llamaste?
39
00:04:58,298 --> 00:04:59,709
pensé que lo haría
cuenta del mensaje.
40
00:05:05,405 --> 00:05:06,679
Ya dije que estoy bien.
41
00:05:07,607 --> 00:05:08,677
No me ves muy bien.
42
00:05:08,875 --> 00:05:10,252
¿Cómo te sentirías?
43
00:05:11,978 --> 00:05:14,720
- No puedo creer que tuvieras que...
- Eran cuatro.
44
00:05:14,848 --> 00:05:16,555
Y había que implicarse.
45
00:05:16,716 --> 00:05:18,696
Después prácticamente
mataste a tres de ellos.
46
00:05:21,321 --> 00:05:22,698
Sólo quería que lo hicieras
habías llamado.
47
00:05:24,491 --> 00:05:25,697
Tienes razón.
48
00:05:26,993 --> 00:05:28,666
Escucha, adelante.
49
00:05:28,995 --> 00:05:31,373
- Te encontraré pronto.
- ¿Estás seguro de que estás bien?
50
00:05:31,565 --> 00:05:32,839
Estoy bien.
51
00:05:34,835 --> 00:05:36,712
Ese no lo vi bien
cuchillo que quiero comprar.
52
00:05:37,537 --> 00:05:39,574
Sí. Hasta luego.
53
00:05:48,648 --> 00:05:49,888
Perdóname
Intrusión, señor.
54
00:05:51,084 --> 00:05:53,894
Vi lo que pasó.
Quizás puedas ayudar.
55
00:05:54,654 --> 00:05:55,860
¿Ayuda con qué?
56
00:05:56,022 --> 00:05:59,299
Tengo un amigo.
Ella es una mujer muy talentosa.
57
00:06:00,060 --> 00:06:02,540
creo que podríamos
calma tu mente.
58
00:06:02,863 --> 00:06:04,740
me parezco a alguien
¿Necesitas dos mujeres ahora?
59
00:06:05,832 --> 00:06:07,368
siempre hay tiempo
para dos como nosotros.
60
00:06:07,734 --> 00:06:09,077
Déjame.
61
00:06:09,269 --> 00:06:10,680
Lo siento.
Creo que me entendiste mal.
62
00:06:10,704 --> 00:06:12,081
Mi amigo es un psíquico.
63
00:06:13,006 --> 00:06:16,010
Ella sabe cosas.
Podría ayudarte.
64
00:06:16,209 --> 00:06:19,122
Viste lo que pasó.
Perdí una pelea.
65
00:06:19,379 --> 00:06:21,325
¿Cómo funciona un psíquico?
¿Puedes ayudarme con esto?
66
00:06:21,514 --> 00:06:24,586
Es su especialidad.
Ella es extraordinaria.
67
00:06:26,920 --> 00:06:30,993
Vaya a la Rua dos Óleos y
Pregunta por la Casa do Falcão.
68
00:06:34,160 --> 00:06:35,264
Yo no...
69
00:06:35,462 --> 00:06:38,841
Es un regalo que no
lo olvidarás. Prometo.
70
00:07:04,190 --> 00:07:05,225
¿Cómo está tu cabeza?
71
00:07:05,392 --> 00:07:07,133
Las noticias viajan rápido
cuando haces un estiramiento.
72
00:07:07,894 --> 00:07:10,500
Por cuatro hombres.
¿Qué estabas pensando?
73
00:07:10,864 --> 00:07:14,107
- Kung Lao dijo que eran grandes.
- No tanto como tu reputación.
74
00:07:14,301 --> 00:07:17,441
Al menos acertaron en una
lugar seguro: tu cabeza gruesa.
75
00:07:17,537 --> 00:07:18,811
76
00:07:18,905 --> 00:07:20,384
¿Crees que esto es gracioso, Taja?
77
00:07:21,574 --> 00:07:22,644
Lo siento, lo siento mucho.
78
00:07:22,842 --> 00:07:24,287
No tanto como me arrepiento.
79
00:07:25,812 --> 00:07:28,816
Taja sólo quería saber si
estabas bien. Como yo.
80
00:07:29,716 --> 00:07:33,630
¡Estoy bien! Ya te lo dije.
¿Qué más quieres que haga?
81
00:07:33,920 --> 00:07:36,196
Déjame arrodillarme y
gracias por la ayuda?
82
00:07:36,489 --> 00:07:37,832
Por supuesto que no, lo sabes.
83
00:07:38,825 --> 00:07:40,827
solo quiero que sepas que
Creo que sé cómo te sientes.
84
00:07:41,027 --> 00:07:42,700
- ¿Sabes?
- Sí.
85
00:07:43,229 --> 00:07:46,073
Eres fuerte, rapido
un tremendo luchador.
86
00:07:46,566 --> 00:07:47,943
Y no estás acostumbrado a perder.
87
00:07:48,868 --> 00:07:50,279
Creo que es mejor repensar esto.
88
00:07:50,570 --> 00:07:52,880
Siro, cualquiera podría haberlo hecho.
Tuve problemas hoy.
89
00:07:53,640 --> 00:07:55,483
- ¿Alguien?
- ¿Qué quieres decir?
90
00:07:55,675 --> 00:07:58,918
Los escuchaste,
Campeón de ''Mortal Kombat''.
91
00:07:59,312 --> 00:08:02,054
Créeme que perdí mucho
peleas durante el entrenamiento.
92
00:08:02,248 --> 00:08:04,455
¿Qué pasó hoy?
Conmigo no fue entrenar.
93
00:08:06,519 --> 00:08:08,692
Quizás el problema sea el entrenamiento.
94
00:08:11,091 --> 00:08:14,231
Si no quieres perder más
peleas, ¿por qué no entrenas duro?
95
00:08:14,894 --> 00:08:16,305
Ten cuidado, Kung Lao.
96
00:08:16,663 --> 00:08:19,303
no estaba exactamente
sentado durante estos años.
97
00:08:19,966 --> 00:08:21,104
Entrenas duro.
98
00:08:21,901 --> 00:08:24,848
Tal vez necesites un poco
más enfoque. Concentración.
99
00:08:25,238 --> 00:08:27,479
Pelear no lo es todo, hay que hacerlo
pensar en lo que estamos haciendo.
100
00:08:28,041 --> 00:08:31,579
Todo tu enfoque y concentración.
No ayudaron a salvar a Jen.
101
00:08:35,782 --> 00:08:37,159
Maldita sea, Siro.
102
00:08:39,419 --> 00:08:43,094
Incluso si aprendes a
pedir ayuda a alguien,
103
00:08:43,790 --> 00:08:45,497
No vengas a pedir el mío.
104
00:08:46,693 --> 00:08:50,266
No te preocupes.
No necesito tu ayuda.
105
00:09:18,258 --> 00:09:19,259
106
00:09:21,361 --> 00:09:23,034
Casi me atropellas.
107
00:09:24,931 --> 00:09:26,672
Esta es la parte en
que te disculpes.
108
00:09:27,100 --> 00:09:28,670
Si si.
Pido disculpas.
109
00:09:29,636 --> 00:09:32,276
te estas volviendo un idiota
insoportable, ¿lo sabías?
110
00:09:32,572 --> 00:09:35,485
Taja, no tengo paciencia.
para otra conversación.
111
00:09:37,410 --> 00:09:38,650
Ahora sal de mi camino.
112
00:09:38,845 --> 00:09:41,416
siro, de verdad
necesitas calmarte.
113
00:09:41,714 --> 00:09:43,489
O perderás
amigos rápidamente.
114
00:09:46,486 --> 00:09:48,488
Tienes razón.
Pido disculpas.
115
00:09:49,389 --> 00:09:51,164
- Pero tengo prisa.
- ¿Adónde vas?
116
00:09:51,357 --> 00:09:52,461
Habla con una persona.
117
00:09:52,659 --> 00:09:54,935
Dijiste que no querías
hablar con cualquiera,
118
00:09:55,128 --> 00:09:56,971
y ahora vas a hablar con alguien?
119
00:09:57,864 --> 00:10:00,003
- ¿Quién es?
- No sé.
120
00:10:01,568 --> 00:10:03,912
Hablarás con alguien que
no lo sabes.
121
00:10:08,842 --> 00:10:12,654
lo escuché en la calle
sobre un psíquico.
122
00:10:12,779 --> 00:10:13,951
Oh Señor.
123
00:10:14,013 --> 00:10:16,254
Al parecer ella es muy buena
124
00:10:16,449 --> 00:10:18,861
y... su amiga me dijo
eso podría ayudarme...
125
00:10:19,819 --> 00:10:22,060
...No lo sé, ser un mejor luchador.
126
00:10:22,255 --> 00:10:23,928
¿Qué pasó con los ladrones?
135
00:10:23,990 --> 00:10:25,731
Aplastó tu orgullo, ¿no?
127
00:10:28,461 --> 00:10:31,442
- Iré contigo.
- Creo que es mejor ir solo.
128
00:10:31,631 --> 00:10:34,669
En este estado terminarás
incluso por estar sin ropa.
129
00:10:36,002 --> 00:10:38,949
Ahora echemos un vistazo
Manteniendo tus ojos en tu bola de cristal.
130
00:10:39,339 --> 00:10:41,785
131
00:10:45,145 --> 00:10:46,783
No es la mejor parte de la ciudad.
132
00:10:47,514 --> 00:10:48,891
¿Qué está sucediendo?
133
00:10:49,015 --> 00:10:50,892
Miedo de que ella
¿Hacerte algún hechizo?
134
00:10:51,050 --> 00:10:53,428
Uno que me hace sentir
aún más estúpido.
135
00:10:54,187 --> 00:10:57,100
preguntemos
alguien donde estamos
136
00:10:57,290 --> 00:10:58,564
y acabar con esto de una vez.
137
00:11:03,763 --> 00:11:05,174
¿La casa del Halcón?
138
00:11:05,398 --> 00:11:06,468
Nunca he oído hablar de eso.
148
00:11:06,666 --> 00:11:10,170
Estás bromeando.
Debe estar aquí en alguna parte.
139
00:11:10,770 --> 00:11:12,511
No tocaron el timbre.
140
00:11:13,473 --> 00:11:14,645
Págale al buen caballero.
141
00:11:15,708 --> 00:11:16,914
142
00:11:18,611 --> 00:11:20,056
A la vuelta de la esquina.
143
00:11:20,947 --> 00:11:22,358
Tu futuro está esperando.
144
00:11:27,287 --> 00:11:29,426
145
00:11:36,162 --> 00:11:38,301
La atmósfera lo es todo.
en este tipo de negocios.
146
00:11:44,571 --> 00:11:45,914
Hiciste una elección acertada.
147
00:11:46,105 --> 00:11:47,846
No es de extrañar que quisieras venir.
148
00:11:49,209 --> 00:11:51,655
Lo primero que debes saber
¿Cuánto costará esto?
149
00:11:51,844 --> 00:11:53,983
Nada.
La primera visita es siempre gratuita.
150
00:11:56,382 --> 00:11:57,588
Entra.
151
00:12:11,497 --> 00:12:12,737
Ella siente tu presencia.
152
00:12:13,766 --> 00:12:15,575
Tan pronto como le digas
que estamos aquí, ¿no?
153
00:12:16,402 --> 00:12:19,144
Pronto lo sabrás.
Ella sabe muchas cosas.
164
00:12:21,307 --> 00:12:25,449
mostrar algunas cosas
da miedo y te vuelves clarividente.
154
00:12:26,446 --> 00:12:28,426
Mientras estemos aquí,
intentemos descubrirlo
155
00:12:28,615 --> 00:12:30,561
¿Qué esconden estas decoraciones?
156
00:12:33,086 --> 00:12:34,463
Entra. Por favor.
157
00:12:37,390 --> 00:12:39,529
Mi amigo. Kiri.
158
00:13:00,947 --> 00:13:04,258
Soy Siro y ella es Taja.
159
00:13:23,903 --> 00:13:26,611
Ankha, ven a mí.
160
00:13:41,387 --> 00:13:45,164
Puedes empezar. no quiero perder
Nada de lo que pasará aquí.
172
00:13:46,092 --> 00:13:50,006
Tan hermosa y joven y
con fuerza de voluntad.
161
00:13:52,298 --> 00:13:53,538
No eres un creyente.
162
00:13:53,733 --> 00:13:55,041
Justo lo que veo.
163
00:13:55,234 --> 00:13:57,145
Kiri te hará creer.
164
00:13:57,970 --> 00:13:59,142
Observar.
165
00:14:13,920 --> 00:14:16,093
Hermoso corte.
166
00:14:16,923 --> 00:14:19,335
La sangre se mostrará
el camino hacia tu destino.
167
00:14:20,560 --> 00:14:22,039
Eres un guerrero poderoso.
168
00:14:22,328 --> 00:14:24,740
- ¿Es esto lo que obtienes gratis?
- Hay más...
169
00:14:26,599 --> 00:14:27,669
...mucho más.
170
00:14:29,235 --> 00:14:31,943
Te enfrentas a un
Gran tarea y aún...
171
00:14:33,272 --> 00:14:34,683
...sientes dudas.
172
00:14:35,608 --> 00:14:37,281
Tus preguntas
propias habilidades.
173
00:14:37,944 --> 00:14:40,686
- ¿Qué más ves?
- Eres un hombre orgulloso.
174
00:14:40,880 --> 00:14:42,359
Todo el mundo lo sabe.
175
00:14:42,548 --> 00:14:44,255
No, no digas nada.
176
00:14:44,684 --> 00:14:45,924
La dejamos dudar.
177
00:14:46,719 --> 00:14:51,065
Pero para ti todo está aquí.
Un camino hacia la grandeza.
178
00:14:51,257 --> 00:14:54,329
¿Como? ¿Qué tan grande?
179
00:14:54,527 --> 00:14:58,600
Zhu Zin fue construido sobre
las ruinas de otras ciudades.
180
00:15:00,400 --> 00:15:03,108
Enterrado con ellos
Son misterios antiguos.
181
00:15:04,137 --> 00:15:05,514
¿Qué tiene esto que ver conmigo?
194
00:15:05,705 --> 00:15:09,710
En las profundidades más oscuras
hay un santuario místico
182
00:15:09,909 --> 00:15:12,446
salvado por dos
guerreros poderosos.
183
00:15:12,645 --> 00:15:16,354
Derrótalos a ellos y a sus
Las habilidades se transmitirán a usted.
184
00:15:16,783 --> 00:15:21,129
A partir de ese momento, solo
tendrás el poder de un ejército.
185
00:15:21,854 --> 00:15:23,891
Derrota a dos hombres
para cambiar mi vida.
186
00:15:24,090 --> 00:15:27,628
Kung Lao derrotado
Sólo uno, Shang Tsung.
187
00:15:28,961 --> 00:15:30,372
Si la leyenda es cierta.
188
00:15:33,666 --> 00:15:35,873
Pero Ankha tiene razón.
189
00:15:36,602 --> 00:15:41,073
Los hombres respetan tu
amigo solo para una batalla.
190
00:15:41,274 --> 00:15:42,947
Siro, esto es una broma.
204
00:15:43,443 --> 00:15:45,150
ciudades escondidas,
guerreros místicos.
191
00:15:45,344 --> 00:15:47,255
La falta de fe
lo de ella es aburrido.
192
00:15:48,080 --> 00:15:51,391
Te ofrezco esto:
un camino hacia la grandeza.
193
00:15:51,584 --> 00:15:54,087
No me hagas caso si puedes.
194
00:15:54,287 --> 00:15:58,133
Pero mira muy dentro
desde tu corazón y ver,
195
00:15:58,324 --> 00:16:02,136
si quieres ser uno de
mejores guerreros de la Tierra.
196
00:16:02,795 --> 00:16:04,274
Ésta es la pregunta que planteo.
197
00:16:04,464 --> 00:16:07,775
198
00:16:33,893 --> 00:16:37,500
Si realmente derrotas a estos
guerreros ¿aumenta mi poder?
199
00:16:37,697 --> 00:16:40,803
Diez veces.
Cien veces.
200
00:16:41,200 --> 00:16:45,012
Si estos guerreros existen,
todos los que estaban interesados,
201
00:16:45,204 --> 00:16:48,014
ya no lo tendrían ahí
ido a derrotarlos?
202
00:16:48,207 --> 00:16:50,710
Muchos lo fueron.
Y murieron.
203
00:16:53,012 --> 00:16:57,051
Estos guardias son luchadores,
elegidos por sus habilidades.
204
00:16:57,683 --> 00:17:01,187
Solo uno con mucho coraje
puedes esperar derrotarlos.
205
00:17:01,387 --> 00:17:03,094
¿Por qué me dijiste eso?
206
00:17:03,289 --> 00:17:05,963
Fuiste tú quien me buscó.
207
00:17:06,158 --> 00:17:10,129
Sólo leo lo que veo.
Y la sangre no miente.
208
00:17:10,963 --> 00:17:15,105
Eres uno de los pocos que puede enfrentar el
desafío desde las profundidades de Zhu Zin.
209
00:17:15,301 --> 00:17:18,043
Tu viaje comienza
en los portales del inframundo.
210
00:17:18,504 --> 00:17:21,041
Sigue el talismán.
Sigue tu destino.
211
00:17:21,240 --> 00:17:23,481
¿Por qué no me sigues, Siro?
Vámonos de aquí.
212
00:17:25,378 --> 00:17:26,686
Nada es gratis.
213
00:17:52,805 --> 00:17:54,580
Sé que es rara, pero...
214
00:17:54,774 --> 00:17:57,983
No empieces a defenderla.
¿Y su amiga?
215
00:17:58,177 --> 00:18:00,817
Sabes que todo es solo
hocus pocus, ¿verdad?
216
00:18:01,013 --> 00:18:02,788
Sí, claro. ¿Pero por qué?
217
00:18:03,416 --> 00:18:06,397
¿Quién sabe? Para los tontos
probablemente regrese.
218
00:18:06,919 --> 00:18:08,364
Será mejor que nos vayamos a casa.
219
00:18:33,579 --> 00:18:35,252
pensé siro
ayuda a ordenar.
220
00:18:36,482 --> 00:18:38,223
Y ayuda, pero no está aquí.
221
00:18:39,785 --> 00:18:41,162
Se levantó temprano y se fue.
222
00:18:41,754 --> 00:18:44,132
no se a donde va
Ni siquiera fue cuando regresó.
223
00:18:44,890 --> 00:18:46,801
Y, francamente, no quiero saberlo.
224
00:18:46,993 --> 00:18:49,906
Hay una historia aquí en alguna parte.
225
00:18:50,096 --> 00:18:52,770
- Estuvimos allí ayer.
- ¿Sobre ella?
226
00:18:52,965 --> 00:18:54,342
Hizo algo estúpido.
227
00:18:54,533 --> 00:18:56,672
Excelente. Me encantó.
Dime.
228
00:18:56,869 --> 00:18:59,873
Fue atacado por cuatro
Los hombres, en lugar de pedir ayuda,
229
00:19:00,072 --> 00:19:02,018
- casi muere.
- ¿Casi?
230
00:19:03,476 --> 00:19:04,511
Qué vergüenza.
231
00:19:04,644 --> 00:19:06,817
Nada en contra de Siro, es solo que,
232
00:19:07,013 --> 00:19:08,754
las historias siempre mejoran
que alguien muera.
233
00:19:09,315 --> 00:19:10,726
Estuvo cerca de eso.
234
00:19:10,983 --> 00:19:13,361
Lo ayudé y él se volvió contra mí.
235
00:19:13,552 --> 00:19:15,896
- Orgullo herido.
- Es falso orgullo.
236
00:19:16,088 --> 00:19:21,162
Su estúpido orgullo.
Me dijo cosas que no olvidaré.
237
00:19:21,360 --> 00:19:24,534
- ¿Por qué tu orgullo no te lo permite?
- Porque mi ira no lo permite.
238
00:19:25,431 --> 00:19:27,274
Solo otro
palabra para lo mismo.
239
00:19:29,035 --> 00:19:30,742
Lamento la discusión.
240
00:19:31,170 --> 00:19:33,172
Probablemente perdiste a un amigo.
Voy.
241
00:19:33,472 --> 00:19:34,917
¿Raiden?
242
00:19:35,508 --> 00:19:37,749
no quiero perder
amistad con Siro.
243
00:19:38,077 --> 00:19:40,353
Deberías haber pensado en esto antes
para empezar esto con él.
244
00:19:43,215 --> 00:19:46,822
Kung Lao, todavía hay un
Otra cara de orgullo.
245
00:19:47,386 --> 00:19:48,797
Se llama perdón.
246
00:19:55,394 --> 00:19:58,136
247
00:19:59,832 --> 00:20:01,175
Sabía que planeaste esto.
248
00:20:01,801 --> 00:20:03,906
Desapareciste todo el día
Vine aquí y esperé.
249
00:20:04,303 --> 00:20:05,611
Muy inteligente.
250
00:20:06,439 --> 00:20:09,443
- Ahora vete o ayúdame.
- Está bien cerrado.
251
00:20:10,009 --> 00:20:13,547
Significa que la gente
No deberían entrar ahí.
252
00:20:13,746 --> 00:20:15,919
si eres asi
Preocupado, ven también.
253
00:20:16,248 --> 00:20:17,625
254
00:20:17,817 --> 00:20:18,795
Siro, no.
255
00:20:19,785 --> 00:20:24,461
Si es verdad lo que
Kiri dijo, quiero ver.
256
00:20:27,293 --> 00:20:29,204
Tonto.
257
00:20:30,896 --> 00:20:33,069
- ¡Regresar!
- ¡No!
258
00:20:33,466 --> 00:20:34,774
259
00:20:35,367 --> 00:20:37,244
Si no mueres ahí
abajo, te mataré.
260
00:20:41,207 --> 00:20:43,244
261
00:20:49,515 --> 00:20:50,687
¿Estás seguro de que quieres venir?
262
00:20:52,118 --> 00:20:53,392
Sí, claro.
263
00:20:56,055 --> 00:20:59,400
Sólo para ver tu cara cuando
descubres que no hay nada allí.
264
00:21:08,467 --> 00:21:10,140
Kiri dijo que el talismán nos guiaría.
265
00:21:14,140 --> 00:21:18,145
Pareces saber eso
estamos hablando de él.
266
00:21:18,344 --> 00:21:19,618
Aterrador.
267
00:21:20,846 --> 00:21:22,223
Así que guíanos.
268
00:21:22,581 --> 00:21:25,562
269
00:21:33,759 --> 00:21:35,500
Parece que está aquí.
Vamos.
270
00:21:40,466 --> 00:21:42,844
Hasta ahora, todo bien.
Esto funciona.
271
00:21:47,173 --> 00:21:49,449
Kiri debe tener razón.
Emocionante, ¿no?
272
00:21:50,743 --> 00:21:51,881
Muy.
273
00:21:57,616 --> 00:21:59,857
- Buenas tardes.
- ¿Buscas una espada?
274
00:22:00,052 --> 00:22:03,590
¿I? No. Un amigo era
interesado en un cuchillo.
275
00:22:03,789 --> 00:22:05,200
Sí, lo recuerdo.
276
00:22:05,391 --> 00:22:09,032
El gran hombre de la pelea.
Un cuchillo excelente.
277
00:22:11,063 --> 00:22:12,133
¿Está aquí?
278
00:22:14,366 --> 00:22:15,606
¿Cuánto cuesta?
279
00:22:16,902 --> 00:22:18,677
280
00:22:24,310 --> 00:22:26,449
- Cuidado, Taja.
- ¿Qué fue?
281
00:22:28,981 --> 00:22:30,187
No quieres saberlo.
282
00:22:31,083 --> 00:22:35,793
¿Huesos? ¿Ratas? comienzo
Odiando seriamente este lugar.
283
00:22:38,791 --> 00:22:41,704
Odio que llegue después.
Estamos cerca. Vamos.
284
00:22:52,204 --> 00:22:53,410
¿Entonces?
285
00:22:53,639 --> 00:22:54,879
Están en camino.
286
00:22:55,074 --> 00:22:56,075
¿Ellos?
287
00:22:56,275 --> 00:22:57,583
La niña también fue.
288
00:22:58,677 --> 00:23:00,884
Interesante, después
todas tus dudas.
289
00:23:01,747 --> 00:23:04,421
Si fallan seré feliz
saber que ella murió.
290
00:23:05,784 --> 00:23:07,559
celos de uno
niño como ella?
291
00:23:10,856 --> 00:23:11,891
Sí.
292
00:23:13,359 --> 00:23:17,034
Si ella no muere allí
abajo quiero matarla.
293
00:23:22,167 --> 00:23:26,547
Dulce Ankha, tan leal y reconfortante.
294
00:23:29,575 --> 00:23:32,317
La mujer no es nada.
309
00:23:34,513 --> 00:23:36,254
No pienses en el fracaso.
295
00:23:38,017 --> 00:23:41,521
Piensa en el éxito.
Como yo.
297
00:23:46,725 --> 00:23:49,103
Esta es la tercera vez que me resbalo.
¿Qué es esto?
298
00:23:49,762 --> 00:23:52,572
Una especie de aceite.
Está en todas partes.
299
00:24:06,578 --> 00:24:08,683
El mismo halcón.
Estamos en el camino correcto.
300
00:24:11,550 --> 00:24:13,689
301
00:24:19,024 --> 00:24:20,867
¿Escuchaste?
302
00:24:21,460 --> 00:24:22,530
¿Qué?
303
00:24:23,595 --> 00:24:26,303
Siro, no me gusta esto.
Algo no cuadra.
304
00:24:26,498 --> 00:24:28,739
Golpea exactamente bien.
Hay algo aquí abajo.
305
00:24:30,936 --> 00:24:33,177
Eres el único que tiene buenos instintos.
306
00:24:33,372 --> 00:24:35,283
¿No puedes sentir eso?
¿Hay algo realmente mal?
307
00:24:35,708 --> 00:24:38,951
Tengo buenos instintos y ellos
Dicen que Kiri tenía razón.
308
00:24:39,311 --> 00:24:42,485
- Apurarse.
- "Kiri tenía razón. Rápido."
324
00:25:05,537 --> 00:25:06,777
Necesitamos más luz.
309
00:25:14,913 --> 00:25:17,189
310
00:25:21,086 --> 00:25:25,000
Calma. Son sólo estatuas.
¿Ver?
311
00:25:25,791 --> 00:25:26,997
312
00:25:29,928 --> 00:25:31,498
¿Qué están haciendo aquí abajo?
313
00:25:31,697 --> 00:25:33,335
Son guerreros ceremoniales.
314
00:25:40,539 --> 00:25:42,018
donde estan los
guardias reales?
315
00:25:43,008 --> 00:25:44,851
Ellos no están aquí.
¿Estás satisfecho?
316
00:25:44,977 --> 00:25:46,388
Vamos, Siro, por favor.
317
00:25:46,779 --> 00:25:48,486
¿Después de todo esto?
¡No!
318
00:25:48,981 --> 00:25:51,723
Si los encuentras y los derrotas,
Todo valdrá la pena.
319
00:25:52,618 --> 00:25:54,154
Estás solo,
Me voy.
320
00:25:54,686 --> 00:25:57,257
¿Solo? Volver a
el túnel y espera.
321
00:25:57,423 --> 00:25:58,629
Voy a echar un vistazo.
322
00:25:58,891 --> 00:26:00,962
Pero rápido.
No espero mucho.
323
00:26:10,836 --> 00:26:11,940
¡Siro!
324
00:26:13,972 --> 00:26:15,110
¡Taja!
325
00:26:16,275 --> 00:26:17,583
Chicos, ¿dónde están?
326
00:26:19,411 --> 00:26:20,890
¿A dónde fueron tan tarde?
327
00:27:05,791 --> 00:27:07,828
328
00:27:10,529 --> 00:27:12,668
329
00:27:38,056 --> 00:27:41,037
330
00:28:28,774 --> 00:28:31,015
331
00:28:31,710 --> 00:28:34,190
332
00:28:37,516 --> 00:28:39,393
333
00:28:39,518 --> 00:28:41,395
334
00:28:42,221 --> 00:28:43,632
335
00:28:47,893 --> 00:28:50,169
336
00:28:52,064 --> 00:28:53,304
¿Está bien?
337
00:28:54,833 --> 00:28:56,938
- Si no hubieras venido...
- Escuché la pelea.
338
00:28:57,402 --> 00:28:59,109
¿Por qué no me llamaste?
339
00:28:59,805 --> 00:29:01,716
Siro, ¿cuándo es?
¿Qué aprenderás?
340
00:29:02,808 --> 00:29:05,220
Vamos. ¿Quién sabe?
¿Qué hay más aquí abajo?
341
00:29:05,777 --> 00:29:06,983
¿Sientes algo?
342
00:29:07,446 --> 00:29:10,916
Sí.
Miedo, pánico, asco...
343
00:29:11,116 --> 00:29:13,187
No, me refiero a tu cuerpo.
344
00:29:13,485 --> 00:29:14,589
¿Qué?
345
00:29:14,753 --> 00:29:17,165
Fuiste tú quien mató
los dos guerreros.
346
00:29:17,923 --> 00:29:21,598
sus poderes
¿te pasaron?
347
00:29:21,793 --> 00:29:23,898
Por supuesto.
Ella es una estafadora.
348
00:29:24,096 --> 00:29:27,509
Pero fue tan real.
¿Estás seguro de que no sientes nada?
349
00:29:27,699 --> 00:29:30,578
me siento como
piernas temblando de miedo.
350
00:29:30,769 --> 00:29:32,271
Ahora vámonos.
351
00:29:41,113 --> 00:29:42,990
352
00:29:43,081 --> 00:29:44,151
Bloqueado.
353
00:29:44,349 --> 00:29:45,760
Kung Lao debe haberse ido.
354
00:29:45,851 --> 00:29:47,194
probablemente buscándonos.
355
00:29:47,519 --> 00:29:50,898
No estamos en condiciones
para ir tras él.
356
00:29:53,959 --> 00:29:57,497
No entiendo. Kiri sabía sobre
el lugar, los guerreros,
357
00:29:57,796 --> 00:30:00,970
Pero me equivoqué con los poderes.
ser transferido al vencedor.
358
00:30:01,166 --> 00:30:02,839
Todo esto parece una trampa.
359
00:30:03,035 --> 00:30:05,914
- ¿Para qué?
- No sé. ¿Para matarnos?
360
00:30:06,605 --> 00:30:07,777
¿Pero por qué?
361
00:30:08,473 --> 00:30:10,419
No soy el vidente,
Ve y pregúntale a Kiri.
362
00:30:10,609 --> 00:30:12,247
Créeme, lo haré.
363
00:30:16,815 --> 00:30:18,123
Mira...
364
00:30:20,952 --> 00:30:23,262
¿Sería posible mantener
¿Esto es sólo entre nosotros?
365
00:30:24,022 --> 00:30:26,059
no quiero preocuparme
Kung Lao otra vez.
366
00:30:26,758 --> 00:30:28,669
¿Qué puedo decir?
No diré una palabra
383
00:30:29,061 --> 00:30:32,702
si te deshaces de estos
la ropa huele mal.
367
00:30:33,065 --> 00:30:35,773
Los quemaré por la mañana.
Descansemos.
368
00:30:40,405 --> 00:30:42,442
- Buenas noches.
- Buenas noches.
374
00:31:22,047 --> 00:31:24,186
Tienes un toque maravilloso.
375
00:31:38,029 --> 00:31:39,269
Sí.
376
00:31:39,631 --> 00:31:40,905
Finalmente.
377
00:31:41,666 --> 00:31:43,339
- Es él...
- Sí.
378
00:31:49,474 --> 00:31:51,147
Libre por fin.
379
00:31:51,943 --> 00:31:54,048
380
00:32:03,255 --> 00:32:04,529
Noob Saibot.
381
00:32:04,956 --> 00:32:06,333
Déjanos.
382
00:32:09,728 --> 00:32:13,266
Ella se queda. No tenemos secretos.
383
00:32:13,465 --> 00:32:15,775
Una de tus nuevas tonterías.
384
00:32:15,967 --> 00:32:18,811
Como dije,
No tenemos secretos.
385
00:32:19,137 --> 00:32:22,311
Enviaste a los dos que mataron
los generales guerreros.
386
00:32:23,141 --> 00:32:24,313
¿Quién más haría esto?
387
00:32:24,409 --> 00:32:26,389
Si Shao Khan lo sabe
que lo traicionaste...
388
00:32:26,578 --> 00:32:27,579
No lo hice.
389
00:32:27,779 --> 00:32:32,057
El Emperador me dio una tarea,
podemos completarlo juntos.
390
00:32:32,250 --> 00:32:35,720
Continúas sirviéndole incluso después
de haberme expulsado de Outworld
391
00:32:35,821 --> 00:32:38,165
y me obligó a vivir
en ese infierno oscuro?
392
00:32:38,356 --> 00:32:41,394
No tolera el fracaso.
Como yo.
393
00:32:41,593 --> 00:32:42,901
Nunca te he fallado.
394
00:32:44,329 --> 00:32:48,243
Al contrario, siempre
me serviste muy bien...
395
00:32:50,769 --> 00:32:52,146
...de muchas maneras.
396
00:32:52,337 --> 00:32:53,680
¿Quién no te sirvió?
397
00:32:54,906 --> 00:32:57,614
Bueno, bueno.
Es un viejo amigo.
398
00:32:59,044 --> 00:33:00,387
A quién necesito ahora.
399
00:33:01,213 --> 00:33:04,888
Por eso envié mortales a
Derrota a los guerreros que lo custodiaban.
400
00:33:05,250 --> 00:33:07,230
Cambié una prisión por otra.
401
00:33:07,419 --> 00:33:10,161
El Emperador me matará si
Intenta volver a mi reino.
402
00:33:10,355 --> 00:33:14,167
No. Hazle este favor y
regresa como un héroe.
403
00:33:14,359 --> 00:33:15,360
¿Como?
404
00:33:15,560 --> 00:33:19,235
Mata a un hombre y a Shao Kahn.
Estaré en deuda contigo.
405
00:33:19,631 --> 00:33:21,770
- ¿Un mortal?
- Sí.
406
00:33:22,067 --> 00:33:23,068
Hecho.
407
00:33:23,268 --> 00:33:26,943
No subestimes a tu oponente.
Otros fracasaron.
408
00:33:27,138 --> 00:33:28,776
Ningún humano
me iguala.
409
00:33:29,474 --> 00:33:33,047
Pocos de cualquier reino.
410
00:33:33,245 --> 00:33:34,724
¿Cómo se llama?
411
00:33:35,914 --> 00:33:37,120
Kung Lao.
412
00:33:46,057 --> 00:33:49,595
Cuando estés muerto...
413
00:33:49,794 --> 00:33:52,035
...tal vez todos podamos celebrar.
414
00:34:04,876 --> 00:34:05,946
Buen día.
415
00:34:06,244 --> 00:34:07,222
Buen día.
416
00:34:08,146 --> 00:34:09,955
- ¿Qué es eso?
- De Kung Lao.
417
00:34:10,916 --> 00:34:13,760
lo dejo sobre la mesa
por la noche mientras dormíamos.
418
00:34:13,952 --> 00:34:16,558
- De reconciliación.
- Sí. ¿Lo viste?
436
00:34:17,155 --> 00:34:20,500
En el patio. estas despierto
entrenando desde el amanecer.
420
00:34:25,530 --> 00:34:26,736
Kung Lao.
421
00:34:30,101 --> 00:34:32,342
- Recibí tu regalo.
- Espero que te haya gustado.
441
00:34:37,475 --> 00:34:39,284
- Dios mío.
- ¡Kung Lao!
422
00:34:44,215 --> 00:34:45,353
¿Quién eres?
423
00:34:46,284 --> 00:34:47,729
Tu verdugo.
424
00:35:12,444 --> 00:35:16,221
La hora y el lugar de su muerte.
Será elegido por mí.
445
00:35:16,414 --> 00:35:19,827
Sepa, morirá.
425
00:35:22,153 --> 00:35:24,759
426
00:35:26,691 --> 00:35:27,761
¿Qué fue eso?
427
00:35:28,393 --> 00:35:29,701
¿Y cómo llegaste hasta allí?
428
00:35:30,095 --> 00:35:33,599
Sea lo que sea no podemos
Déjalo suelto en Zhu Zin.
429
00:35:34,299 --> 00:35:36,006
Kung Lao, dijo que
Estaba aquí para matarte.
430
00:35:36,501 --> 00:35:39,641
Créeme, te escuché.
¿Conseguiste verlo desde allá arriba?
452
00:35:40,238 --> 00:35:42,741
Sí, lo vimos, pero no lo hicimos.
Sé cómo llegaste allí
431
00:35:42,841 --> 00:35:43,945
simplemente apareció allí.
432
00:35:44,209 --> 00:35:45,711
Necesito decirte algo.
433
00:35:48,046 --> 00:35:49,525
Siro, creo
Deberíamos decirle...
434
00:35:53,885 --> 00:35:56,593
Maldita sea, otra vez no.
Creo que ya lo sé.
435
00:35:59,924 --> 00:36:01,164
436
00:36:03,194 --> 00:36:04,195
¿Dónde está ella?
437
00:36:04,396 --> 00:36:06,103
Estás terminando tu ducha.
438
00:36:07,032 --> 00:36:09,410
Kiri, nuestro guerrero ha regresado.
439
00:36:11,069 --> 00:36:13,208
Nuestro héroe.
440
00:36:14,305 --> 00:36:15,807
Lo hiciste bien, estoy seguro.
441
00:36:16,174 --> 00:36:17,983
Debería matarlos.
442
00:36:18,176 --> 00:36:20,122
¿Matarnos? ¿Por qué?
443
00:36:20,378 --> 00:36:22,324
Acabo de leer tu futuro.
444
00:36:23,448 --> 00:36:25,189
Ankha, mis aceites.
445
00:36:26,685 --> 00:36:28,995
- Deberías relajarte.
- ¿Quieres un masaje?
446
00:36:29,554 --> 00:36:30,999
447
00:36:32,023 --> 00:36:33,468
Háblame.
448
00:36:36,027 --> 00:36:39,873
Lamentable.
Eran muy caros.
449
00:36:44,669 --> 00:36:45,875
Él estuvo aquí.
450
00:36:46,304 --> 00:36:47,476
¿OMS?
451
00:36:51,843 --> 00:36:54,483
Eso que me hiciste
libre de ese infierno aceitoso.
452
00:37:03,755 --> 00:37:05,257
No juegues conmigo.
453
00:37:06,758 --> 00:37:08,931
Pensamiento intrigante,
deberíamos jugar juntos.
454
00:37:09,828 --> 00:37:11,205
455
00:37:12,530 --> 00:37:14,100
¡Perra depravada!
456
00:37:15,800 --> 00:37:17,108
¿Dónde está ese monstruo?
457
00:37:18,169 --> 00:37:21,616
El monstruo es un guerrero con
habilidades más allá de su comprensión.
458
00:37:25,009 --> 00:37:27,046
Vino a matar a Kung Lao.
459
00:37:27,679 --> 00:37:32,185
No, eso no sucederá.
No lo permitiré.
460
00:37:32,383 --> 00:37:35,728
Mejor date prisa.
461
00:37:40,992 --> 00:37:43,131
Sigue tu destino, Siro.
462
00:37:45,563 --> 00:37:47,668
463
00:37:48,233 --> 00:37:51,009
464
00:37:51,202 --> 00:37:52,237
¿Un psíquico?
465
00:37:52,504 --> 00:37:53,574
¿Qué tiene ella que ver con todo esto?
466
00:37:55,073 --> 00:37:57,679
¿Por qué crees que Siro
¿Viniste aquí? ¿Taja?
467
00:37:58,676 --> 00:38:00,917
Esa cosa negra que tu
amenazado de muerte, creo que es
468
00:38:01,112 --> 00:38:03,092
- algo relacionado con Kiri.
- ¿Y?
469
00:38:03,281 --> 00:38:05,158
Si estoy en lo cierto, Siro
está en problemas.
470
00:38:05,350 --> 00:38:06,988
El resto te lo contaré en el camino.
471
00:38:12,557 --> 00:38:14,036
yo creo que el
sentirse responsable
472
00:38:14,159 --> 00:38:15,729
por aquello que te amenazó,
473
00:38:16,060 --> 00:38:17,801
y debe querer destruirlo solo.
474
00:38:17,996 --> 00:38:20,442
Podría morir. ¡Siro!
475
00:38:20,932 --> 00:38:23,344
Siro, ¿dónde estás?
¡Siro!
476
00:38:23,535 --> 00:38:24,741
¡Siro!
477
00:38:25,503 --> 00:38:27,278
¿Qué pasa si llegamos demasiado tarde?
478
00:38:27,472 --> 00:38:30,316
Tómatelo con calma, Taja.
No sabemos si él...
479
00:38:30,508 --> 00:38:33,421
480
00:38:34,712 --> 00:38:36,419
481
00:38:41,352 --> 00:38:43,263
482
00:39:43,248 --> 00:39:45,785
483
00:39:45,984 --> 00:39:48,464
484
00:39:48,653 --> 00:39:50,189
485
00:39:55,460 --> 00:39:58,304
486
00:39:58,496 --> 00:39:59,907
¡Kung Lao!
487
00:40:54,285 --> 00:40:56,356
488
00:41:17,308 --> 00:41:20,152
489
00:41:20,345 --> 00:41:22,222
¡Vamos, rápido!
490
00:41:22,647 --> 00:41:23,990
¡Vamos!
491
00:41:27,118 --> 00:41:29,655
492
00:41:31,089 --> 00:41:32,796
¿Qué estaban haciendo aquí abajo?
493
00:41:32,991 --> 00:41:35,198
¿A nosotros?
Te estábamos buscando.
494
00:41:35,393 --> 00:41:38,067
Cuando desapareciste, tuve la
Estoy seguro de que estabas de vuelta aquí.
495
00:41:38,596 --> 00:41:39,870
¿Qué?
¿Crees que estoy loco?
496
00:41:40,798 --> 00:41:43,472
Ambos me regañaron por
por mi estúpido orgullo,
497
00:41:43,901 --> 00:41:45,881
me dijeron que no tuviera
miedo de pedir ayuda.
498
00:41:46,070 --> 00:41:49,813
Apenas me di cuenta de que Kiri estaba detrás.
Después de eso, regresé al puesto comercial,
499
00:41:50,008 --> 00:41:52,488
para que vayamos los tres
detrás de esa cosa.
500
00:41:52,677 --> 00:41:55,624
Aprendí mi lección.
501
00:41:55,947 --> 00:41:57,358
Mira...
502
00:41:58,750 --> 00:42:00,058
- Lo siento.
- Sí.
503
00:42:02,920 --> 00:42:04,365
Creo que sentimos ambos.
504
00:42:23,374 --> 00:42:24,444
Deberías haberlo visto.
505
00:42:24,575 --> 00:42:25,645
No estoy seguro de qué era...
506
00:42:25,743 --> 00:42:27,245
- Era grande y delgado.
- ...si fueras una persona...
507
00:42:27,445 --> 00:42:29,425
- Fue algo completamente diferente.
- Estaba viscoso.
508
00:42:29,614 --> 00:42:32,322
- Estaba viscoso.
- Estaba todo negro y desapareció.
509
00:42:32,517 --> 00:42:35,054
Y su rostro estaba cubierto.
532
00:42:35,253 --> 00:42:37,358
- Lo conozco.
- Espera un minuto.
510
00:42:37,555 --> 00:42:40,331
¿Dijiste que lo conocías?
¿Sabes esto?
511
00:42:41,259 --> 00:42:44,968
Se llama Noob Saibot.
Es de un reino lejano.
512
00:42:45,930 --> 00:42:47,534
¿No lo son todos estos días?
513
00:42:47,732 --> 00:42:49,075
Shao Kahn lo desterró.
514
00:42:49,167 --> 00:42:50,578
Ni siquiera sabía que lo era
en el Reino Tierra.
538
00:42:50,735 --> 00:42:53,841
- ¿Qué es él?
- Un ninja con poderes fantásticos.
515
00:42:54,038 --> 00:42:57,019
- Corrección, un ninja muerto.
- ¿Estás seguro de eso?
516
00:42:58,876 --> 00:43:00,287
Parecía serlo.
517
00:43:01,446 --> 00:43:03,892
Estalló en llamas.
Nada sobreviviría a eso.
518
00:43:05,716 --> 00:43:07,024
Por favor, tienes razón.